1
00:00:02,580 --> 00:00:05,281
[VZBOR GLASBA]
2
00:00:05,316 --> 00:00:08,051
[KRIČANJE V ARABŠČINI]
3
00:00:08,085 --> 00:00:09,485
♪
4
00:00:09,520 --> 00:00:10,620
Mina...
5
00:00:10,654 --> 00:00:11,980
Ne veš kaj delaš!
6
00:00:12,007 --> 00:00:13,352
- Dobil sem veliko priložnost.
- Premlad si.
7
00:00:13,386 --> 00:00:14,584
Tvoj oče ne bi nikoli
želel te...
8
00:00:14,619 --> 00:00:16,303
Oče je bil velik človek,
in zdaj sem lahko tudi jaz super.
9
00:00:16,303 --> 00:00:17,813
In za vedno boste zaščiteni.
10
00:00:17,848 --> 00:00:20,683
♪
11
00:00:20,717 --> 00:00:22,651
ne! Ne, ne, ne, počakaj, počakaj.
12
00:00:22,686 --> 00:00:25,621
- Ne, ne, ne!
- Slišal si svojega brata.
13
00:00:25,655 --> 00:00:28,224
♪
14
00:00:28,258 --> 00:00:29,959
[JOK]
15
00:00:29,993 --> 00:00:31,727
Pojdi v avto.
16
00:00:31,762 --> 00:00:34,730
[STRAHALNA GLASBA]
17
00:00:34,765 --> 00:00:41,837
♪
18
00:00:46,576 --> 00:00:48,978
[SOBS]
19
00:00:49,012 --> 00:00:51,347
♪
20
00:00:51,381 --> 00:00:53,215
Jaz... ne vem
če je to prava številka.
21
00:00:53,250 --> 00:00:56,519
Iščem Hamida Khedanija.
22
00:00:56,553 --> 00:00:58,254
Ne boš se me spomnil,
23
00:00:58,288 --> 00:01:00,489
vendar ste poznali mojega očeta v Alžiriji.
24
00:01:00,524 --> 00:01:03,058
Vaše ime je izgovoril s spoštovanjem.
25
00:01:03,093 --> 00:01:06,162
Ime mu je Farid Bayoud.
26
00:01:06,196 --> 00:01:08,831
[JOK]
27
00:01:08,865 --> 00:01:11,767
Ujeli so Asima.
28
00:01:11,802 --> 00:01:15,004
[JOK]
29
00:01:15,038 --> 00:01:19,074
Uspeli bodo
moj brat se je razstrelil.
30
00:01:19,438 --> 00:01:21,744
Ne vem na koga drugega naj se obrnem.
31
00:01:21,778 --> 00:01:24,780
prosim sem v...
32
00:01:24,815 --> 00:01:30,653
[GOVORI ARABSKO]
33
00:01:37,727 --> 00:01:40,863
["FEEL IT STILL" AVTOR
PORTUGALSKA. ČLOVEK, KI SE IGRA]
34
00:01:40,897 --> 00:01:45,367
♪
35
00:01:45,402 --> 00:01:47,303
[CIŠČENJE HRANE]
36
00:01:47,337 --> 00:01:48,971
♪
37
00:01:49,005 --> 00:01:51,373
♪ Ne morem držati rok pri sebi ♪
38
00:01:51,408 --> 00:01:53,442
♪
39
00:01:53,477 --> 00:01:56,812
♪ Mislim, da jih bom obrisal prah,
daj jih nazaj na polico ♪
40
00:01:56,847 --> 00:01:58,781
♪ V primeru moje majhne punčke
je v stiski ♪
41
00:01:58,815 --> 00:02:00,249
Resno?
42
00:02:00,283 --> 00:02:01,617
Kuhaš zajtrk?
43
00:02:02,411 --> 00:02:04,053
- Zgrabite krožnike.
kaj delaš
44
00:02:04,087 --> 00:02:05,788
Vilice. Skodelice.
45
00:02:05,822 --> 00:02:07,890
On kuha. In biti šef.
46
00:02:07,924 --> 00:02:10,059
Kaj je tako navdušenje?
47
00:02:10,093 --> 00:02:12,661
Naveličan sem že jesti tvoje buritose, McG,
48
00:02:12,696 --> 00:02:14,230
če jim sploh lahko tako rečeš,
49
00:02:14,264 --> 00:02:15,498
in Jazovih tekočih jajčk.
50
00:02:15,532 --> 00:02:17,233
hej Hej, hej, hej.
51
00:02:17,267 --> 00:02:20,503
Jesti hrano, ki ni hrana,
52
00:02:20,537 --> 00:02:22,338
in Preachovih čudnih smutijev.
53
00:02:22,372 --> 00:02:23,639
Hej, kaj je narobe z mojimi smutiji?
54
00:02:23,673 --> 00:02:25,407
Poglejte, fantje. Sobota je.
55
00:02:25,442 --> 00:02:27,176
Sobota, moja mama
bi nam naredil velik zajtrk.
56
00:02:27,210 --> 00:02:30,312
Kandirano sadje, džemi, shakshuka.
57
00:02:30,347 --> 00:02:32,114
Še enkrat povej zadnjo besedo, prosim.
58
00:02:32,148 --> 00:02:33,582
Shakshuka, McG.
59
00:02:33,617 --> 00:02:34,917
Lahko vzamete nekaj prtičkov, prosim?
60
00:02:34,951 --> 00:02:36,018
Ne, zaposlena sem.
61
00:02:36,052 --> 00:02:37,319
[SMEH]
62
00:02:37,354 --> 00:02:39,421
Zbudila se je ob 5.00 zjutraj.
63
00:02:39,456 --> 00:02:41,123
in se odpravite na kmečko tržnico
64
00:02:41,157 --> 00:02:42,758
za nekaj svežega sira,
65
00:02:42,792 --> 00:02:44,193
nekaj svežih jajc,
66
00:02:44,227 --> 00:02:45,761
in nekaj finih zelišč
67
00:02:45,795 --> 00:02:47,196
povaljamo v domač kruh.
68
00:02:47,230 --> 00:02:48,597
Mm. Mm.
69
00:02:48,632 --> 00:02:49,999
ne vem Kaj ti gre
70
00:02:50,033 --> 00:02:51,500
sprašujem se, kaj je delala
71
00:02:51,535 --> 00:02:52,935
ostalih šest dni v tednu.
72
00:02:52,969 --> 00:02:54,503
No, vse ostale jedi je pripravila naša kuharica.
73
00:02:54,538 --> 00:02:56,205
Zato je bila sobota tako posebna.
74
00:02:56,239 --> 00:02:57,373
[OČISTI GRLO]
75
00:02:57,828 --> 00:02:59,375
Vaš kuhar?
76
00:02:59,871 --> 00:03:01,277
Kot kuhar v vaši hiši?
77
00:03:01,311 --> 00:03:03,512
ja Imeli smo...
78
00:03:03,547 --> 00:03:05,714
♪
79
00:03:05,749 --> 00:03:07,783
[SMEH]
80
00:03:07,817 --> 00:03:09,451
Saj nisi imel samo kuharja, kajne?
81
00:03:09,486 --> 00:03:11,053
Imeli ste celo osebje.
82
00:03:11,087 --> 00:03:12,688
Čakaj, mislil sem, da si odrasel
v Libanonu.
83
00:03:12,722 --> 00:03:15,207
Odrasel v denarju, sliši se.
84
00:03:15,241 --> 00:03:17,427
Moja družina ima gradbeno podjetje,
85
00:03:17,461 --> 00:03:19,268
in nekaj je nepremičninskih posesti.
86
00:03:19,302 --> 00:03:20,296
♪ Čas je, da daste malo ♪
87
00:03:20,330 --> 00:03:21,463
♪ Otrokom na sredini
88
00:03:21,498 --> 00:03:22,865
V redu, ja, denar je.
89
00:03:22,899 --> 00:03:25,000
hej
90
00:03:25,035 --> 00:03:27,469
hej Res je dobro, Amir! dobro je!
91
00:03:27,504 --> 00:03:29,038
[SMEH]
92
00:03:29,072 --> 00:03:30,372
To še ni narejeno.
93
00:03:30,407 --> 00:03:32,207
Nihče se ga ne dotakne, dokler tega ne rečem.
94
00:03:32,242 --> 00:03:34,977
[PISK RAČUNALNIKA]
95
00:03:38,615 --> 00:03:41,183
- Namestnik direktorja Campbell.
- Dobro jutro, Adam.
96
00:03:41,217 --> 00:03:43,385
Moram govoriti z Amirjem. Je v bližini?
97
00:03:43,420 --> 00:03:45,087
ja ena sekunda
98
00:03:45,626 --> 00:03:47,628
Živjo, Amir!
99
00:03:51,548 --> 00:03:52,595
Tukaj, gospa.
100
00:03:52,629 --> 00:03:54,730
Amir, tvoja CIA aktivacijska številka
101
00:03:54,764 --> 00:03:57,333
zjutraj prejel SOS klic
od Mine Bayoud.
102
00:03:57,367 --> 00:03:58,761
Ali prepoznate njeno ime?
103
00:03:58,795 --> 00:04:00,069
Mina Bayoud?
104
00:04:00,435 --> 00:04:01,521
Kaj je rekla?
105
00:04:01,555 --> 00:04:04,673
[DRAMSKA GLASBA]
106
00:04:04,708 --> 00:04:07,435
Jaz... ne vem
če je to prava številka.
107
00:04:07,951 --> 00:04:10,045
Iščem Hamida Khedanija.
108
00:04:10,609 --> 00:04:13,182
Ne boš se me spomnil,
ampak poznal si mojega očeta
109
00:04:13,216 --> 00:04:14,683
v Alžiriji.
110
00:04:14,718 --> 00:04:16,619
Vaše ime je izgovoril s spoštovanjem.
111
00:04:16,653 --> 00:04:19,288
Ime mu je Farid Bayoud.
112
00:04:19,322 --> 00:04:20,856
Ne Farid Bayoud.
113
00:04:20,890 --> 00:04:22,625
Ni isti tip, ki se je razstrelil
114
00:04:22,659 --> 00:04:24,460
lani v hotelu v Alžiru?
115
00:04:24,494 --> 00:04:26,462
Bil je del
ena od celic, v katero sem se infiltriral.
116
00:04:26,496 --> 00:04:28,230
Ugrabili so Asima.
117
00:04:28,264 --> 00:04:30,733
[JOK]
118
00:04:30,767 --> 00:04:34,036
Uspeli bodo
moj brat se je razstrelil.
119
00:04:34,508 --> 00:04:37,206
Ne vem, na koga drugega naj se obrnem, prosim.
120
00:04:37,240 --> 00:04:39,274
Sem v...
121
00:04:39,309 --> 00:04:41,977
[MOŠKI GOVORI ARABSKO]
122
00:04:42,012 --> 00:04:43,558
[DIAL TONE]
123
00:04:44,384 --> 00:04:46,285
Zasledil sem klic v nargile bar
124
00:04:46,320 --> 00:04:48,220
v revnih četrtih St. Vincent v Parizu.
125
00:04:48,255 --> 00:04:49,689
Sveti Vincencij?
126
00:04:49,723 --> 00:04:51,958
To območje je razširjeno
z radikaliziranimi muslimani.
127
00:04:51,992 --> 00:04:53,793
In ista celica ISIS, kot je bilo rečeno
128
00:04:53,827 --> 00:04:56,228
trenirati
napadalci na Charlie Hebdo.
129
00:04:56,263 --> 00:04:58,798
Je kdo govoril s francosko obveščevalno službo?
130
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
DGSE potrjen
Minino sporočilo je dosledno
131
00:05:01,068 --> 00:05:02,268
z informacijami, ki jih slišijo
132
00:05:02,302 --> 00:05:04,036
o skorajšnjem napadu v Parizu,
133
00:05:04,071 --> 00:05:05,905
ampak na žalost,
nimajo nobenih sledi.
134
00:05:05,939 --> 00:05:07,606
Ta celica je črna luknja.
135
00:05:07,641 --> 00:05:09,375
Toda ob predpostavki, da so ugrabili fanta,
136
00:05:09,409 --> 00:05:11,143
kot je rekla sestra, gledamo
137
00:05:11,178 --> 00:05:13,646
24 ur ali manj
dokler ne pride do tega napada,
138
00:05:13,680 --> 00:05:15,781
zato DGSE
je prosil za našo pomoč.
139
00:05:15,816 --> 00:05:17,856
- V redu. Definirajte "pomoč".
- Obljubili so
140
00:05:17,890 --> 00:05:19,819
vsa njihova operativna podpora,
ampak razen tega,
141
00:05:19,853 --> 00:05:21,220
ostali se vam ne bodo na poti.
142
00:05:21,254 --> 00:05:23,222
♪
143
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
To je moja najljubša vrsta.
144
00:05:25,025 --> 00:05:26,285
Samo da pojasnim:
145
00:05:26,785 --> 00:05:27,893
govorimo o zaupanju
146
00:05:27,928 --> 00:05:29,295
hči samomorilskega bombnika,
147
00:05:29,329 --> 00:05:31,731
čigav brat je zdaj
tudi samomorilski napadalec?
148
00:05:31,765 --> 00:05:33,197
Resno, mislim,
149
00:05:33,231 --> 00:05:36,135
ki pokliče operativca ISIS
zaustaviti napad ISIS?
150
00:05:36,169 --> 00:05:37,770
Ta celica uporablja nezadovoljne otroke
151
00:05:37,804 --> 00:05:39,605
da opravljajo svoje umazano delo.
152
00:05:39,639 --> 00:05:41,907
Če Mina pravi svojega brata
biti v to prisiljen,
153
00:05:41,942 --> 00:05:43,576
potem je res.
154
00:05:43,610 --> 00:05:44,910
Če DGSE to pravi
155
00:05:44,945 --> 00:05:46,412
načrtujejo nov napad,
156
00:05:46,446 --> 00:05:47,747
potem so.
157
00:05:48,615 --> 00:05:50,616
In če sem edina oseba
z možnostjo, da to ustavim...
158
00:05:50,650 --> 00:05:53,211
V redu, torej ste pripravljeni
da grem nazaj pod krinko.
159
00:05:53,787 --> 00:05:55,087
In tvegate svoje življenje, vse zato
160
00:05:55,122 --> 00:05:56,489
je neko dekle poklicalo?
161
00:05:56,523 --> 00:05:58,508
Kaj je alternativa, Top?
162
00:05:59,559 --> 00:06:01,861
Ne naredimo ničesar in upamo, da ljudje ne bodo umrli?
163
00:06:01,895 --> 00:06:09,135
♪
164
00:06:09,575 --> 00:06:15,873
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com
165
00:06:19,146 --> 00:06:21,647
Torej Amir, za tvojo žico,
166
00:06:21,681 --> 00:06:24,283
ali želite uporabiti
naš standardni, vsakodnevni uho,
167
00:06:24,317 --> 00:06:25,885
- ali kaj drugega?
- Nič.
168
00:06:26,411 --> 00:06:28,220
Nič ne nosim.
169
00:06:28,255 --> 00:06:30,999
Brez žic, brez kamer, brez komunikacij.
170
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
Amir, ni mi treba, da te spominjam,
171
00:06:33,260 --> 00:06:34,960
še vedno imamo napako pri Rainierju Bootheju
172
00:06:34,995 --> 00:06:36,729
ne ve, ali je tam.
173
00:06:36,763 --> 00:06:37,997
Vedel bom.
174
00:06:38,031 --> 00:06:39,331
Če česa ne nosiš,
175
00:06:39,366 --> 00:06:41,000
ne moremo zagotoviti vaše zaščite,
176
00:06:41,034 --> 00:06:42,735
kar pomeni, da bomo morda morali vstopiti
177
00:06:42,769 --> 00:06:44,236
za prihranek, ki ga ne potrebujete,
178
00:06:44,271 --> 00:06:46,338
ki postavlja vse nas,
in misija, ogrožena.
179
00:06:46,373 --> 00:06:48,808
Če bi imeli šest tednov,
ali šest dni ali šest ur
180
00:06:48,842 --> 00:06:50,342
pripraviti to okolje,
181
00:06:50,377 --> 00:06:52,144
Počutil bi se drugače,
182
00:06:52,179 --> 00:06:54,980
pa sem preživel tri leta
s temi ljudmi.
183
00:06:55,015 --> 00:06:56,942
Ni prostora za napake.
184
00:06:59,252 --> 00:07:00,612
v redu
185
00:07:01,021 --> 00:07:02,188
Naredili bomo po vašem.
186
00:07:02,222 --> 00:07:05,391
[ŽIVAHNA BLIŽNJEVZHODNA GLASBA]
187
00:07:05,425 --> 00:07:11,230
♪
188
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
[ŽIVAHNA INSTRUMENTALNA GLASBA]
189
00:07:14,468 --> 00:07:21,540
♪
190
00:07:23,000 --> 00:07:29,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
191
00:07:40,110 --> 00:07:42,194
- Ne reci ničesar.
- [VZDIH]
192
00:07:42,229 --> 00:07:44,697
[VZBOR GLASBA]
193
00:07:44,731 --> 00:07:46,198
♪
194
00:07:46,233 --> 00:07:48,100
Veš kdo sem?
195
00:07:48,135 --> 00:07:51,270
♪
196
00:07:51,304 --> 00:07:52,705
Rekli ste, da je bil vaš brat Asim ugrabljen.
197
00:07:52,739 --> 00:07:54,165
Veš kje?
198
00:07:55,625 --> 00:07:57,252
Nadaljujte s pranjem.
199
00:08:00,514 --> 00:08:03,149
V redu, Preach, McG, sta pripravljena?
200
00:08:03,183 --> 00:08:04,950
Če z "nastavite," mislite
"čakam v avtu,
201
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
"kot par sedečih rac,
202
00:08:06,186 --> 00:08:07,386
"brez komunikacije z našim fantom,
203
00:08:07,420 --> 00:08:08,721
upam, da ne bomo padli v zasedo,«
204
00:08:08,755 --> 00:08:10,307
potem ja, pripravljeni smo.
205
00:08:10,790 --> 00:08:12,124
Moder človek je nekoč rekel,
206
00:08:12,159 --> 00:08:13,559
"Brez boja ni napredka."
207
00:08:13,593 --> 00:08:15,394
Če nimate
malo stiske,
208
00:08:15,428 --> 00:08:17,062
nikoli se ne naučiš
gojiti odpornost, torej...
209
00:08:17,668 --> 00:08:19,064
Modra modrost, Pridigaj.
210
00:08:19,099 --> 00:08:22,101
Vrh, naslednjič,
v avtu si s Preachom.
211
00:08:24,904 --> 00:08:27,073
Ali veste, kdaj je napad
naj bi se zgodilo?
212
00:08:28,908 --> 00:08:30,785
Kaj pa kdo ga je vzel?
213
00:08:33,847 --> 00:08:35,114
Ta oseba, je tukaj?
214
00:08:35,148 --> 00:08:37,082
Sedi v eni od kabin,
215
00:08:37,117 --> 00:08:39,878
v sivi obleki. Njegov hrbet je obrnjen k nam.
216
00:08:40,954 --> 00:08:42,254
Ime mu je Omar.
217
00:08:42,289 --> 00:08:45,424
[VZBOR GLASBA]
218
00:08:45,458 --> 00:08:47,526
♪
219
00:08:47,561 --> 00:08:49,995
Vaš oče je bil eden od vernikov.
220
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
Zaslužil si je nagrado.
221
00:08:52,098 --> 00:08:53,933
Zakaj nočeš
enako za tvojega brata?
222
00:08:53,967 --> 00:08:55,534
♪
223
00:08:55,569 --> 00:08:57,102
Mučeniki gredo samo za svojo nagrado
224
00:08:57,137 --> 00:08:58,897
če so prostovoljci.
225
00:08:59,639 --> 00:09:01,774
Moj mlajši brat si tega ne želi.
226
00:09:01,808 --> 00:09:02,942
Prisilijo ga.
227
00:09:03,860 --> 00:09:06,111
To počne, da bi me zaščitil.
228
00:09:06,321 --> 00:09:08,180
Zakaj me kličeš?
229
00:09:08,573 --> 00:09:10,549
V Alžiriji te je oče poslušal.
230
00:09:10,584 --> 00:09:12,661
Vsi so te poslušali.
231
00:09:13,887 --> 00:09:15,788
Nihče me ne bo poslušal.
232
00:09:15,822 --> 00:09:16,989
v redu
233
00:09:17,023 --> 00:09:20,726
♪
234
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
Ja, sadiq.
235
00:09:22,229 --> 00:09:23,462
Sedež je zaseden.
236
00:09:23,496 --> 00:09:26,031
Moje ime je Hamid Khedani.
237
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Vzeli ste otroka po imenu Asim Bayoud
238
00:09:30,770 --> 00:09:32,847
brez mojega dovoljenja.
239
00:09:35,008 --> 00:09:36,842
Nisem vedel, da potrebujem tvoje dovoljenje.
240
00:09:37,519 --> 00:09:39,011
kje je
241
00:09:44,184 --> 00:09:45,517
Slišal sem zgodbe
242
00:09:45,552 --> 00:09:47,152
o vaših operacijah v Severni Afriki.
243
00:09:47,187 --> 00:09:49,795
To je Pariz. Človek vašega slovesa
244
00:09:49,829 --> 00:09:52,075
ne pride vse do te poti
preveriti enega fanta.
245
00:09:55,120 --> 00:09:58,330
Njegovemu očetu sem se zaobljubil
pred njegovo žrtvovanjem
246
00:09:58,365 --> 00:10:00,532
da bom pazila na njegove otroke.
247
00:10:03,036 --> 00:10:05,304
punca pridi sem
248
00:10:09,209 --> 00:10:11,043
Poznate tega človeka?
249
00:10:14,281 --> 00:10:16,015
Moj oče ga je poznal v Alžiriji.
250
00:10:16,049 --> 00:10:18,217
Si ga prosil za pomoč?
251
00:10:22,439 --> 00:10:25,224
Poklicala sem, ker me je bilo strah
Asim se je žrtvoval
252
00:10:25,258 --> 00:10:26,725
iz napačnih razlogov.
253
00:10:27,193 --> 00:10:28,927
Kako je gospod Khedani pomagal mojemu očetu,
254
00:10:28,962 --> 00:10:30,729
Vedel sem, da lahko pomaga Asimu.
255
00:10:30,764 --> 00:10:33,732
[NAPETNA GLASBA]
256
00:10:33,767 --> 00:10:35,100
♪
257
00:10:35,135 --> 00:10:37,803
[GOVORI ARABSKO]
258
00:10:37,837 --> 00:10:38,804
Naj pripeljejo moj avto.
259
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
[GOVORI ARABSKO]
260
00:10:40,740 --> 00:10:43,042
Peljal te bom pogledat fanta.
261
00:10:43,076 --> 00:10:45,711
Potem boste presodili sami.
262
00:10:45,745 --> 00:10:47,880
♪
263
00:10:47,914 --> 00:10:50,883
[ELEKTRONSKA GLASBA Z BASOM]
264
00:10:50,917 --> 00:10:52,217
♪
265
00:10:52,252 --> 00:10:53,552
v redu Na poti so.
266
00:10:53,586 --> 00:10:54,586
Jaz?
267
00:10:54,621 --> 00:11:01,694
♪
268
00:11:06,132 --> 00:11:08,067
To je Omar Galloul.
269
00:11:08,485 --> 00:11:10,502
On je vodja celice.
270
00:11:10,537 --> 00:11:13,305
Nestabilen in nasilen. Ni dobro.
271
00:11:13,340 --> 00:11:15,507
In Jabir Fergani, njegov glavni privrženec.
272
00:11:15,542 --> 00:11:17,076
Naj dobimo opozorilo za Amirja?
273
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
Vedel bo, kdo so.
274
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Lahko dobim nekaj zvoka
na tem pogovoru?
275
00:11:20,380 --> 00:11:21,580
Negativno. Vreme je preslabo.
276
00:11:21,614 --> 00:11:23,615
Mikrofon ne ujame ničesar.
277
00:11:23,650 --> 00:11:26,118
Kakorkoli že, izgleda
peljejo ga na vožnjo.
278
00:11:26,152 --> 00:11:27,753
gospod Khedani,
279
00:11:27,787 --> 00:11:30,298
Komaj čakam, da slišim
kaj si počel.
280
00:11:31,558 --> 00:11:32,958
Top, ali pustimo Amirju vstopiti v ta avto,
281
00:11:32,992 --> 00:11:34,460
ali jih vzamemo ven?
282
00:11:34,494 --> 00:11:36,261
Ne, če jih odstranimo,
razkrijemo njegovo krinko,
283
00:11:36,296 --> 00:11:38,630
ne dobimo otroka,
ne ustavimo napada.
284
00:11:38,665 --> 00:11:41,333
Dovolili smo mu, da pride tja
in morda ga nikoli več ne bomo videli.
285
00:11:41,368 --> 00:11:43,268
Dalton, tvoja odločitev.
286
00:11:43,303 --> 00:11:45,021
Podprli vas bomo v vsakem primeru.
287
00:11:47,140 --> 00:11:50,109
[NAPETNA ELEKTRONSKA GLASBA]
288
00:11:50,143 --> 00:11:51,877
♪
289
00:11:51,911 --> 00:11:54,346
V redu, naj hodi.
Vsi se umaknite.
290
00:11:54,381 --> 00:12:01,653
♪
291
00:12:07,127 --> 00:12:09,938
♪ pripelji avto, mi mu lahko sledimo.
292
00:12:13,761 --> 00:12:15,528
[NAPETNA GLASBA]
293
00:12:17,333 --> 00:12:18,767
Ukaz, izgleda
294
00:12:18,801 --> 00:12:20,468
vlečejo v skladišče.
295
00:12:20,503 --> 00:12:22,418
Morali se bomo umakniti peš.
296
00:12:22,418 --> 00:12:24,419
v redu Hočem vas, fantje
297
00:12:24,453 --> 00:12:25,920
razpršiti po obodu.
298
00:12:25,955 --> 00:12:27,755
v redu Ne zanima me, kako izgleda.
299
00:12:27,790 --> 00:12:29,390
Želim, da domnevaš
te opazujejo.
300
00:12:29,425 --> 00:12:30,592
Bodite nevidni.
301
00:12:30,626 --> 00:12:33,761
Če te opazijo, umre.
302
00:12:33,796 --> 00:12:35,129
Živjo Top.
303
00:12:35,613 --> 00:12:37,065
Na vaših bodrilnih pogovorih je treba delati.
304
00:12:37,099 --> 00:12:44,339
♪
305
00:13:00,155 --> 00:13:01,598
Očarljivo.
306
00:13:02,640 --> 00:13:03,958
Tvoj telefon, brat.
307
00:13:03,993 --> 00:13:11,032
♪
308
00:13:13,936 --> 00:13:16,321
Vem, da so nam vaši prijatelji sledili.
309
00:13:17,196 --> 00:13:19,699
Povej mi, kdo so,
in naredil bom neboleče.
310
00:13:21,477 --> 00:13:23,645
Veš, da sem bil alžirski obveščevalec.
311
00:13:23,679 --> 00:13:26,414
- Napisal sem ta priročnik.
- Videli smo avto.
312
00:13:26,448 --> 00:13:28,650
Avto ali avtomobili?
313
00:13:28,684 --> 00:13:30,151
Če so to Francozi ali Američani,
314
00:13:30,185 --> 00:13:31,653
potem bosta dva avtomobila.
315
00:13:31,687 --> 00:13:33,154
Če so to Izraelci,
to bodo trije avtomobili.
316
00:13:33,188 --> 00:13:34,355
Kateri je bil?
317
00:13:34,390 --> 00:13:35,657
Tvoja bravura je dobro dejanje,
318
00:13:35,691 --> 00:13:37,292
a če nisi bil obrnjen,
319
00:13:37,326 --> 00:13:38,493
kako to, da nas ravno zdaj opazujejo?
320
00:13:38,527 --> 00:13:39,527
Omar je pravkar potegnil pištolo proti Amirju.
321
00:13:39,561 --> 00:13:40,868
Naj ga odpeljem ven?
322
00:13:40,902 --> 00:13:42,227
Top, vidiš to?
323
00:13:42,261 --> 00:13:44,932
♪
324
00:13:44,967 --> 00:13:46,301
Ah, počakaj.
325
00:13:46,851 --> 00:13:47,935
To je blef.
326
00:13:47,970 --> 00:13:49,671
♪
327
00:13:49,705 --> 00:13:51,105
Omar?
328
00:13:51,814 --> 00:13:53,691
Tukaj si dobro opravil,
329
00:13:54,310 --> 00:13:56,653
ampak jaz nisem nobena od stvari, ki se jih bojiš.
330
00:13:58,013 --> 00:13:59,822
Nisem izdajalec,
331
00:14:00,490 --> 00:14:01,816
in nisem nekdo, ki je prišel sem
332
00:14:01,850 --> 00:14:03,618
hraniti se z vašim uspehom kot pijavka.
333
00:14:03,652 --> 00:14:05,520
Torej, kaj bomo storili?
Samo gledati, kako umira?
334
00:14:05,554 --> 00:14:07,322
Nihče ne strelja, me slišite?
335
00:14:07,356 --> 00:14:09,377
Nihče ne strelja. To je ukaz.
336
00:14:09,411 --> 00:14:12,126
Želite poudariti
pištolo vame, iz previdnosti?
337
00:14:12,794 --> 00:14:14,212
Razumem.
338
00:14:15,254 --> 00:14:17,298
Ampak pustiti žival
kot tisti za menoj
339
00:14:17,333 --> 00:14:18,466
naredi isto...
340
00:14:18,500 --> 00:14:20,168
Zdi se mi neverjetno žaljivo,
341
00:14:20,202 --> 00:14:23,304
in nisem prišel vso to pot
biti užaljen.
342
00:14:23,351 --> 00:14:28,376
♪
343
00:14:28,410 --> 00:14:30,520
Prijatelju sem dal besedo.
344
00:14:32,313 --> 00:14:34,649
Naj ga obdržim,
in umaknil se ti bom s poti.
345
00:14:34,683 --> 00:14:40,054
♪
346
00:14:40,089 --> 00:14:41,476
Odloži to.
347
00:14:41,511 --> 00:14:47,767
♪
348
00:14:47,801 --> 00:14:49,464
Jabir!
349
00:14:54,269 --> 00:14:55,837
Na ta način.
350
00:14:57,836 --> 00:14:59,941
Če gre tja,
izgubimo oči in ušesa.
351
00:14:59,975 --> 00:15:02,176
No, ni šans
ohranili bomo vid.
352
00:15:02,211 --> 00:15:05,246
Pridigaj, poglej, če lahko najdeš
nekakšna površina
353
00:15:05,280 --> 00:15:07,098
za uporabo tega laserskega hrošča.
354
00:15:07,649 --> 00:15:08,950
Sem na tem.
355
00:15:08,984 --> 00:15:11,953
[SLOVESNA GLASBA]
356
00:15:11,987 --> 00:15:15,757
♪
357
00:15:15,791 --> 00:15:18,559
Tvegano mesto za delovanje,
se ti ne zdi?
358
00:15:18,594 --> 00:15:20,194
Gremo za.
359
00:15:20,229 --> 00:15:23,231
♪
360
00:15:23,265 --> 00:15:24,657
Še vedno.
361
00:15:25,658 --> 00:15:28,327
Ko se vaš profil povečuje,
moraš biti bolj previden.
362
00:15:29,138 --> 00:15:30,571
To bom imel v mislih.
363
00:15:30,606 --> 00:15:37,845
♪
364
00:15:38,614 --> 00:15:41,849
[VIDEOIGRA GUNFIRE]
365
00:15:45,254 --> 00:15:46,554
Vstani.
366
00:15:47,656 --> 00:15:49,974
Nekdo te je prišel pogledat.
367
00:15:51,260 --> 00:15:53,594
Ali prepoznate tega človeka?
368
00:15:57,857 --> 00:15:59,300
Bil je prijatelj z mojim očetom.
369
00:15:59,776 --> 00:16:01,068
Top, imam ga.
370
00:16:01,486 --> 00:16:02,804
Zdi se, da tvojo sestro to skrbi
371
00:16:02,838 --> 00:16:05,440
nisi se nam pridružil prostovoljno, Asim.
372
00:16:05,865 --> 00:16:07,442
G. Khedani je prišel pogledat
373
00:16:07,476 --> 00:16:08,643
če si res eden od vernih.
374
00:16:08,677 --> 00:16:10,453
Mina se moti.
375
00:16:11,412 --> 00:16:12,613
Želim se enako žrtvovati
376
00:16:12,648 --> 00:16:14,482
ki jih je naredil moj oče.
377
00:16:14,516 --> 00:16:16,459
O tem sem dobro premislil.
378
00:16:17,619 --> 00:16:19,837
Mina bo imela koristi od mojih dejanj.
379
00:16:21,523 --> 00:16:23,291
Prižigam luč
o močnem kalifatu
380
00:16:23,325 --> 00:16:24,592
ki uniči vse, ki mu nasprotujejo.
381
00:16:24,626 --> 00:16:26,494
[POLICIJSKI KLEPET PREKO SKENERA]
382
00:16:26,528 --> 00:16:28,129
Mislil sem, da sem jim povedal
obdržati te stvari
383
00:16:28,163 --> 00:16:29,764
izklopljen.
384
00:16:29,798 --> 00:16:33,034
[POGOVOR NA DALJAVO]
385
00:16:33,768 --> 00:16:34,811
torej.
386
00:16:35,454 --> 00:16:38,272
Sami ste videli.
Fant je voljan.
387
00:16:38,807 --> 00:16:42,610
Kljub temu spoštujem zaobljubo
naredil si njegovega očeta.
388
00:16:43,778 --> 00:16:45,071
Vzemi ga.
389
00:16:45,863 --> 00:16:47,448
Nismo morilci.
390
00:16:48,550 --> 00:16:50,785
Njegova družina je dala dovolj.
391
00:16:52,036 --> 00:16:54,021
Vzemi ga in pojdi.
392
00:16:54,056 --> 00:17:01,128
♪
393
00:17:10,972 --> 00:17:12,682
Ti si dober fant.
394
00:17:15,017 --> 00:17:16,700
Želite ostati?
395
00:17:16,734 --> 00:17:20,715
♪
396
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
[ŠEPETAL] Da.
397
00:17:22,775 --> 00:17:24,352
Moral bi.
398
00:17:24,386 --> 00:17:30,258
♪
399
00:17:30,700 --> 00:17:33,060
Fantje, kaj se dogaja tam notri?
400
00:17:33,095 --> 00:17:34,395
♪
401
00:17:34,745 --> 00:17:36,414
Salaam alaikum.
402
00:17:37,832 --> 00:17:39,066
Alaikum salaam.
403
00:17:39,101 --> 00:17:46,173
♪
404
00:17:53,549 --> 00:17:55,600
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
405
00:17:57,486 --> 00:17:59,320
Amir odhaja brez fanta.
406
00:18:13,826 --> 00:18:14,995
- Jaz, pojdi v avto!
- Kaj torej?
407
00:18:15,020 --> 00:18:17,842
Si ga pustil tam notri?
Ves razlog, zakaj smo prišli sem,
408
00:18:17,867 --> 00:18:19,367
ves razlog, da si nas prisilil, da pridemo sem...
409
00:18:19,386 --> 00:18:20,787
Ti si bil tisti
ki me je skoraj ubil.
410
00:18:20,821 --> 00:18:22,655
Hodiš mimo pod dežnikom?
411
00:18:22,690 --> 00:18:24,724
Pustil si otroka tam notri
da se razstreli.
412
00:18:25,704 --> 00:18:27,539
- To ni to.
- Star je 14 let!
413
00:18:27,566 --> 00:18:29,367
On je vaba. Obstaja večji načrt.
414
00:18:29,401 --> 00:18:31,936
- Spremenili ste misijo!
- Misija se je spremenila.
415
00:18:31,970 --> 00:18:33,838
To je dovolj! oba,
pojdi v prekleti avto.
416
00:18:40,276 --> 00:18:41,910
V redu, kaj se je zgodilo?
417
00:18:41,944 --> 00:18:43,612
Zakaj si pustil otroka?
418
00:18:43,646 --> 00:18:46,281
To ni ena bomba. Dva sta.
419
00:18:48,918 --> 00:18:51,086
Ko sem bil notri, sem opazil sobe
420
00:18:51,120 --> 00:18:52,698
napolnjen z amonijevim nitratom.
421
00:18:52,732 --> 00:18:54,358
Tega ne uporabiš na telesni bombi.
422
00:18:54,392 --> 00:18:56,958
Na drugi strani hodnika sem videl cevi, žeblje,
423
00:18:56,993 --> 00:18:59,261
improvizirani šrapneli, razstrelitvene kapice,
424
00:18:59,295 --> 00:19:00,495
in potem je to, kar sem slišal.
425
00:19:00,530 --> 00:19:02,130
[POLICIJSKI KLEPET PREKO SKENERA]
426
00:19:02,164 --> 00:19:04,499
Mislil sem, da sem jim rekel, naj obdržijo
te stvari so se izklopile.
427
00:19:04,534 --> 00:19:06,253
To je policijski skener.
428
00:19:06,936 --> 00:19:09,170
Kolikor sem lahko povedal,
nastavljen je bil na medicinsko odpremo.
429
00:19:09,423 --> 00:19:12,173
prav. Torej načrt dobrega Samarijana.
430
00:19:12,208 --> 00:19:14,943
Otrok se razstreli,
odpelje nekaj ljudi,
431
00:19:14,977 --> 00:19:16,645
potem se pojavijo prvi posredovalci.
432
00:19:17,306 --> 00:19:19,281
Postavili so drugo, večjo napravo
433
00:19:19,315 --> 00:19:20,782
ki je bil tam določen pred časom.
434
00:19:20,816 --> 00:19:23,138
Tokrat vzamejo ven
policija, reševalci,
435
00:19:23,172 --> 00:19:24,920
- prostovoljci...
- Takšni načrti,
436
00:19:24,954 --> 00:19:26,821
otroci, kot je Asim, so zamenljivi.
437
00:19:26,856 --> 00:19:28,790
Če bi potegnil otroka,
bi ga zamenjali
438
00:19:28,824 --> 00:19:30,820
in pravi napad
bi se še zgodilo.
439
00:19:31,327 --> 00:19:34,296
[GLASBA ZA PREDVIDEVANJE]
440
00:19:34,330 --> 00:19:35,797
V redu, namestnik direktorja Campbell.
441
00:19:35,831 --> 00:19:36,845
Videti je, da imamo tukaj nov razvoj.
442
00:19:36,879 --> 00:19:38,633
Zdi se kot fantov
del večjega napada
443
00:19:38,668 --> 00:19:40,101
na neznano tarčo.
444
00:19:40,136 --> 00:19:41,269
Še vedno se pogovarjava o Parizu
445
00:19:41,304 --> 00:19:43,038
v naslednjih 12 do 24 urah.
446
00:19:43,499 --> 00:19:44,873
Osredotočili se bomo na možne cilje,
447
00:19:44,907 --> 00:19:46,441
ampak to bo trajalo nekaj časa.
448
00:19:46,475 --> 00:19:48,476
[NAPETNA GLASBA]
449
00:19:48,879 --> 00:19:51,680
Rock koncert, Dome de Paris,
20:00 jutri zvečer.
450
00:19:51,714 --> 00:19:53,448
Nogometna tekma Ligue 1 na stadionu Stade du France.
451
00:19:53,482 --> 00:19:54,950
Vrata se odprejo ob 4.00.
452
00:19:54,984 --> 00:19:56,451
Koncerti in stadioni so narejeni.
453
00:19:56,485 --> 00:19:57,485
Ta celica se ne ponavlja.
454
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
pridi no Pariz je!
455
00:19:59,155 --> 00:20:01,823
Mora biti sto
festivali, konference...
456
00:20:02,226 --> 00:20:05,627
[VZDIH] Dalton, imam
za stik z DGSE.
457
00:20:05,661 --> 00:20:07,862
Preprosto obstajajo
preveč potencialnih tarč
458
00:20:07,897 --> 00:20:10,498
in čisto premalo časa
da to mislimo
459
00:20:10,533 --> 00:20:12,467
to lahko storimo v manj kot 12 urah.
460
00:20:12,501 --> 00:20:14,736
Oči imate na Asimu, kajne?
461
00:20:14,770 --> 00:20:16,805
ja Preach in McG sta trenutno tam.
462
00:20:16,839 --> 00:20:18,740
Ne glede na vse, ostanejo z njim.
463
00:20:18,774 --> 00:20:21,376
Če udarijo na
iskanje večje tarče,
464
00:20:21,410 --> 00:20:22,811
potem bodo vzeli fanta,
465
00:20:22,845 --> 00:20:24,846
in upamo, da je to dovolj.
466
00:20:24,880 --> 00:20:26,748
V tem času bom ugotovil
467
00:20:26,782 --> 00:20:28,183
končnica na moji strani.
468
00:20:28,217 --> 00:20:29,384
Enako storite na svojem.
469
00:20:29,418 --> 00:20:31,486
Dolga noč bo.
470
00:20:31,520 --> 00:20:33,262
No, jaz bom spal, ko boš ti spal.
471
00:20:33,296 --> 00:20:34,925
Kopiraj to.
472
00:20:35,758 --> 00:20:38,994
V redu, pridigaj, McG,
ste dobili vse to?
473
00:20:39,028 --> 00:20:40,428
pritrdilno.
474
00:20:40,463 --> 00:20:41,509
Se kaj premika tam?
475
00:20:41,543 --> 00:20:43,098
Ne. Negativno.
476
00:20:43,132 --> 00:20:44,499
Vemo kaj,
477
00:20:44,533 --> 00:20:46,228
samo ne kje in kdaj.
478
00:20:46,895 --> 00:20:48,796
Mogoče samo slediva otroku.
479
00:20:48,904 --> 00:20:51,439
Če bomo čakali, bo prepozno.
480
00:20:51,474 --> 00:20:52,907
Ugotoviti moramo, kam gre
481
00:20:52,942 --> 00:20:54,209
če bomo imeli
kakšna možnost, da ga rešiš.
482
00:20:54,243 --> 00:20:57,579
♪
483
00:20:57,613 --> 00:20:59,283
Imate kakšne ideje?
484
00:21:00,656 --> 00:21:02,083
ena.
485
00:21:02,118 --> 00:21:06,621
♪
486
00:21:06,656 --> 00:21:10,925
[DALJNO GOVOREČE ARABSKO]
487
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Preach, misliš, da so nas pravkar ustvarili?
488
00:21:12,595 --> 00:21:14,340
Nekaj jih je moralo prestrašiti.
489
00:21:14,424 --> 00:21:16,801
[VZDIH] Imamo situacijo, Top.
490
00:21:17,733 --> 00:21:18,733
Vrh?
491
00:21:18,768 --> 00:21:20,735
Moti vreme?
492
00:21:20,770 --> 00:21:22,537
Sliši se, kot da je signal moten.
493
00:21:22,571 --> 00:21:24,439
Slišiš to statiko?
494
00:21:24,473 --> 00:21:26,041
Ali gremo pogledat?
495
00:21:26,075 --> 00:21:28,243
[GLOBOKO VDIHNE]
496
00:21:28,277 --> 00:21:29,978
Zakaj ne?
497
00:21:30,012 --> 00:21:33,948
♪
498
00:21:33,983 --> 00:21:37,118
Vse, kar si je dekle želelo
je bilo, da je njen brat varen.
499
00:21:37,153 --> 00:21:39,287
Je 14-letni fant
in Amir ga je pustil tam.
500
00:21:39,321 --> 00:21:40,755
Ni imel izbire, Jaz.
501
00:21:40,790 --> 00:21:43,458
Kdo pravi? Kako to vemo?
502
00:21:43,492 --> 00:21:46,461
[NAPETNA GLASBA]
503
00:21:46,495 --> 00:21:53,768
♪
504
00:21:58,174 --> 00:21:59,677
G. Khedani?
505
00:22:01,143 --> 00:22:02,744
Kje je Asim?
506
00:22:02,778 --> 00:22:04,145
Še vedno je z Omarjevimi ljudmi.
507
00:22:04,180 --> 00:22:05,980
Moram vedeti, kje so njegove stvari.
508
00:22:06,015 --> 00:22:07,682
- Ste ga videli?
- Nimam časa za to.
509
00:22:07,717 --> 00:22:08,978
Ste ga videli?
510
00:22:09,785 --> 00:22:12,231
Da, in zapustila sem ga,
511
00:22:12,788 --> 00:22:14,622
ker se je pripravljen žrtvovati,
512
00:22:14,657 --> 00:22:17,125
in zapravil si moj čas
tako da me je pripeljal sem.
513
00:22:19,495 --> 00:22:21,463
Mogoče pod krinko
za toliko let
514
00:22:21,497 --> 00:22:23,117
ogrozil svojo presojo.
515
00:22:23,499 --> 00:22:26,534
Mogoče tvegaš otroka
zdi se mu vredno.
516
00:22:26,569 --> 00:22:28,470
V redu, verjemite mi, Amir tega ne bi storil.
517
00:22:28,504 --> 00:22:30,672
- Kako to vemo?
- Hej, Jaz, ali kdaj pomisliš
518
00:22:30,706 --> 00:22:32,373
ko bom morda sestavil ekipo,
519
00:22:32,408 --> 00:22:34,676
Vzamem si čas za učenje
vse podrobnosti o osebi
520
00:22:34,710 --> 00:22:36,964
preden jih pošljem v nevarnost?
521
00:22:37,024 --> 00:22:41,883
♪
522
00:22:41,917 --> 00:22:43,551
Če ti je kaj povedal,
karkoli zapisal,
523
00:22:43,586 --> 00:22:45,553
- Potrebujem ga.
- Torej poskrbite, da bo umrl,
524
00:22:45,588 --> 00:22:46,988
ubije največ ljudi?
525
00:22:47,022 --> 00:22:49,124
Karkoli je rekel, karkoli je dobil.
526
00:22:49,158 --> 00:22:51,937
Zakaj bi ti rekel?
Zakaj sem te sploh poklical?
527
00:22:52,862 --> 00:22:55,897
Če ga moram dobiti kako drugače,
528
00:22:55,931 --> 00:22:57,732
bom
529
00:22:57,767 --> 00:23:05,039
♪
530
00:23:13,382 --> 00:23:15,016
Tukaj, vzemi.
531
00:23:15,050 --> 00:23:17,018
Vzel si mu življenje in to ni dovolj,
532
00:23:17,052 --> 00:23:18,339
torej vzemi to.
533
00:23:18,888 --> 00:23:20,522
Vzemi vse kar ima in pojdi.
534
00:23:20,556 --> 00:23:22,557
[JOK]
535
00:23:27,396 --> 00:23:29,224
Amirjeva mlajša sestra ...
536
00:23:30,232 --> 00:23:31,977
Bila je čudež klavirja.
537
00:23:33,636 --> 00:23:35,370
Pravzaprav je bila tako dobra, stara 14 let,
538
00:23:35,404 --> 00:23:37,983
jo prosijo, naj igra
z Libanonsko filharmonijo.
539
00:23:39,475 --> 00:23:41,442
Prvi dan vaj,
540
00:23:41,477 --> 00:23:43,238
Amir naj bi jo vozil.
541
00:23:44,113 --> 00:23:45,847
Le da je 19-letni fant, kajne?
542
00:23:45,881 --> 00:23:47,549
Torej ima... ima dolgo noč
543
00:23:47,583 --> 00:23:49,078
ven s prijatelji,
544
00:23:50,085 --> 00:23:52,787
in jo prosi, naj vzame javni avtobus.
545
00:23:52,822 --> 00:23:55,790
[MORNA GLASBA]
546
00:23:55,825 --> 00:23:57,525
Bomba, ki eksplodira, raznese avtobus
547
00:23:57,560 --> 00:23:59,060
na tako majhne koščke,
548
00:23:59,094 --> 00:24:00,695
vse, kar lahko storijo, je, da identificirajo žrtve
549
00:24:00,729 --> 00:24:02,508
po njihovi DNK.
550
00:24:03,632 --> 00:24:05,233
Torej ja,
551
00:24:05,267 --> 00:24:08,403
Rekel bi, da izbira
pustiti Asima za sabo
552
00:24:08,437 --> 00:24:11,350
verjetno ni bilo najlažje
za Amirja.
553
00:24:16,445 --> 00:24:19,414
[DRAMSKA GLASBA]
554
00:24:19,448 --> 00:24:26,688
♪
555
00:24:32,397 --> 00:24:33,730
jasno.
556
00:24:33,755 --> 00:24:35,689
Vse jasno.
557
00:24:42,171 --> 00:24:43,571
Kam so šli?
558
00:24:43,606 --> 00:24:49,344
♪
559
00:24:49,378 --> 00:24:51,265
Imam loputo.
560
00:24:51,971 --> 00:24:53,248
Oh, pazi.
561
00:24:53,282 --> 00:24:55,984
♪
562
00:24:56,348 --> 00:24:57,752
Zadržali smo se.
563
00:24:57,786 --> 00:24:59,621
[EKSPLOZIJA]
564
00:25:01,265 --> 00:25:03,291
[KRIČANJE ODDALJENO]
565
00:25:03,325 --> 00:25:04,659
To je preblisk.
566
00:25:04,693 --> 00:25:06,094
Zato so se odselili od tod.
567
00:25:06,128 --> 00:25:08,630
DGSE je gotovo opozoril GIGN.
568
00:25:08,664 --> 00:25:09,797
OBA: Racija je.
569
00:25:09,832 --> 00:25:13,134
♪
570
00:25:13,168 --> 00:25:15,136
Toliko o sodelovanju Francozov.
571
00:25:15,170 --> 00:25:17,972
[EKSPLOZIJA]
572
00:25:18,007 --> 00:25:21,059
[GOVORI FRANCOSKO] _
573
00:25:21,093 --> 00:25:24,812
♪
574
00:25:24,847 --> 00:25:26,848
Morate se hecati.
575
00:25:29,098 --> 00:25:30,763
Prosil si za našo pomoč.
576
00:25:30,797 --> 00:25:32,299
Rekel si, da se boš umaknil..
577
00:25:32,334 --> 00:25:33,701
Če je vaša ideja, da se umaknete
578
00:25:33,735 --> 00:25:35,503
torpedira celotno operacijo
579
00:25:35,537 --> 00:25:37,371
z aretacijo dveh članov moje ekipe
580
00:25:37,405 --> 00:25:38,873
in izgubiti otroka, ki bo
nosi telovnik
581
00:25:38,907 --> 00:25:40,441
v naslednjih 12 urah,
582
00:25:40,475 --> 00:25:41,542
naslednjič, ko pokličeš
in prosi me za pomoč,
583
00:25:41,576 --> 00:25:43,343
lahko ga potisnete gor ...
584
00:25:44,045 --> 00:25:45,145
rit
585
00:25:45,180 --> 00:25:46,547
Lahko si ga potisneš v rit.
586
00:25:46,581 --> 00:25:47,848
Kaj?
587
00:25:47,883 --> 00:25:49,650
Dalton je spet na vezi.
588
00:25:49,684 --> 00:25:50,885
Dobro.
589
00:25:50,919 --> 00:25:52,620
Dalton, kaj imaš?
590
00:25:52,654 --> 00:25:54,321
No, Jaz je pobral Preacha in McG-ja.
591
00:25:54,356 --> 00:25:55,823
Še vedno nimamo otroka.
Še vedno ne vem
592
00:25:55,857 --> 00:25:57,525
kje in kdaj se bo napad zgodil.
593
00:25:57,559 --> 00:25:59,159
Imaš kakršno koli gibanje
od francoskih oblasti?
594
00:25:59,583 --> 00:26:01,462
Ne, nimamo ničesar
in nimajo ničesar.
595
00:26:01,496 --> 00:26:04,632
[GLASBA ZA PREDVIDEVANJE]
596
00:26:04,666 --> 00:26:06,367
To bi ti rad povedal
nekaj jih je
597
00:26:06,401 --> 00:26:08,402
Tukaj se dogaja 11-urna junaštva,
598
00:26:08,436 --> 00:26:11,505
ampak celica, kot je ta,
po taki raciji...
599
00:26:11,540 --> 00:26:13,073
gredo na avtopilota.
600
00:26:13,108 --> 00:26:15,509
Nobene inteligence ne bo
da dobimo.
601
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Komunikacije ne bo
da ga prestrežemo.
602
00:26:18,018 --> 00:26:20,047
Zmanjkalo nam je selitve.
603
00:26:20,081 --> 00:26:21,882
♪
604
00:26:21,917 --> 00:26:23,851
Moram iti k Omarju.
605
00:26:24,274 --> 00:26:26,587
Imam naslov zanj.
Našel sem ga v Asimovih stvareh.
606
00:26:26,621 --> 00:26:28,489
Vau, vau, vau, Amir.
607
00:26:28,523 --> 00:26:30,257
Z vsem spoštovanjem do vaših sposobnosti,
608
00:26:30,292 --> 00:26:31,892
DGSE je napadel to posest
609
00:26:31,927 --> 00:26:33,561
dve uri po tvojem odhodu.
610
00:26:33,595 --> 00:26:35,596
Omar bo prevzel
da si izdajalec...
611
00:26:35,630 --> 00:26:37,264
Direktor Campbell, vem.
612
00:26:37,299 --> 00:26:38,332
Kar pomeni, da ne boste hodili peš
613
00:26:38,366 --> 00:26:39,934
v levji brlog.
614
00:26:39,968 --> 00:26:41,235
Hodil boš
v gobec leva,
615
00:26:41,269 --> 00:26:42,503
preoblečen v zrezek.
616
00:26:42,537 --> 00:26:44,071
Omar misli, da sem izdajalec,
617
00:26:44,105 --> 00:26:46,073
kar pomeni moj prihod
ga bo zmedel.
618
00:26:46,547 --> 00:26:48,909
Lahko uporabim to zmedo.
Lahko spletem pravljico.
619
00:26:48,944 --> 00:26:50,744
Povejte mu, da v resnici obstaja izdajalec,
620
00:26:50,779 --> 00:26:53,113
ampak nisem jaz, to je Jabir.
621
00:26:53,428 --> 00:26:55,282
Lahko mu pokažem dokaze:
622
00:26:55,317 --> 00:26:56,884
bančne evidence, poročila informatorjev
623
00:26:56,918 --> 00:26:58,752
- iz DGSE...
- V redu,
624
00:26:58,787 --> 00:27:01,355
tako da govoriš po svoje
mimo prve krogle.
625
00:27:01,389 --> 00:27:02,856
Kaj potem?
626
00:27:02,891 --> 00:27:04,291
Potem pa ne vem. Bomo že ugotovili.
627
00:27:04,326 --> 00:27:07,027
♪
628
00:27:07,317 --> 00:27:10,297
Vrh. Omar ima vse odgovore.
629
00:27:10,332 --> 00:27:11,632
Kje bo Asim,
630
00:27:11,666 --> 00:27:13,801
kdaj se bo napad zgodil.
631
00:27:13,835 --> 00:27:15,402
- To je naša edina priložnost ...
- Ja, ampak to ne pomeni
632
00:27:15,437 --> 00:27:16,870
da ga vzamemo.
633
00:27:16,905 --> 00:27:18,138
Sam se vračaš tja,
634
00:27:18,173 --> 00:27:19,373
to je slaba ideja.
635
00:27:19,407 --> 00:27:20,808
Ne bom sam.
636
00:27:20,842 --> 00:27:27,881
♪
637
00:27:42,936 --> 00:27:44,521
V redu, imam ga.
638
00:27:45,397 --> 00:27:47,524
Imam ga. Približuje se vratom.
639
00:27:48,303 --> 00:27:49,603
Odpiranje vrat.
640
00:27:49,638 --> 00:27:50,904
Hamid Khedani. Na varnem si.
641
00:27:50,939 --> 00:27:52,006
Omar je.
642
00:27:52,040 --> 00:27:53,340
Hvala Bogu.
643
00:27:54,489 --> 00:27:55,470
Imamo problem.
644
00:27:55,505 --> 00:27:57,911
Vem, brat. Notri, notri, brat.
645
00:28:00,509 --> 00:28:01,515
Izgubil sem ga.
646
00:28:01,549 --> 00:28:03,999
Gredo po stopnicah navzgor.
647
00:28:05,751 --> 00:28:07,087
V redu, imam ga.
648
00:28:07,122 --> 00:28:09,123
Kaj menite o hiši?
649
00:28:09,157 --> 00:28:10,924
Noro, kajne?
650
00:28:10,959 --> 00:28:13,427
Kupil sem ga od stare vdove
ki je bila iz sebe.
651
00:28:13,461 --> 00:28:15,886
Misliš, da ima rada lestence?
652
00:28:16,564 --> 00:28:18,699
Vire imam povsod:
653
00:28:18,733 --> 00:28:22,809
ljudje, ki jim plačujem v ZDA,
v Nemčiji in tukaj v Franciji.
654
00:28:24,186 --> 00:28:26,540
Racija ni bila detektivsko delo.
655
00:28:26,574 --> 00:28:29,650
- DGSE je namignil ...
- Jabir!
656
00:28:30,942 --> 00:28:32,513
Kaj še počneš tukaj?
657
00:28:32,903 --> 00:28:34,615
Ni mi všeč. Nekaj se dogaja.
658
00:28:34,649 --> 00:28:35,849
Motil sem se glede tebe, brat.
659
00:28:35,884 --> 00:28:37,851
To je uro in pol vožnje.
660
00:28:37,886 --> 00:28:39,520
Na poti sem.
661
00:28:39,554 --> 00:28:41,221
[JEZIČNA GLASBA]
662
00:28:41,256 --> 00:28:42,537
Ne skrbi.
663
00:28:43,918 --> 00:28:45,832
Jabirja imam na potezi.
664
00:28:47,429 --> 00:28:48,896
Odpravlja se do avta.
665
00:28:48,930 --> 00:28:50,330
Prav, Preach, pojdi z McG-jem.
666
00:28:50,365 --> 00:28:51,999
Želim, da ostaneš na Jabirju.
667
00:28:52,033 --> 00:28:54,234
Poglejte, če vas pripelje do Asima in bombe.
668
00:28:54,269 --> 00:28:55,536
Jaz in jaz bova pokrivala Amirja.
669
00:28:55,570 --> 00:28:57,171
V redu, kopiraj to.
670
00:28:57,205 --> 00:28:59,073
♪
671
00:28:59,107 --> 00:29:00,407
pridi
672
00:29:00,442 --> 00:29:01,973
Našel sem izdajalca.
673
00:29:03,011 --> 00:29:10,050
♪
674
00:29:16,057 --> 00:29:18,659
izdaja. Vem vse o tem.
675
00:29:19,157 --> 00:29:21,428
Prav vesel sem njene izdaje
te ni ujel.
676
00:29:21,785 --> 00:29:23,036
Mina.
677
00:29:23,912 --> 00:29:25,032
Omar je dobil Mino.
678
00:29:25,066 --> 00:29:27,666
Ja, vidim jo, vidim jo.
679
00:29:28,470 --> 00:29:31,438
[NELAGOSTA GLASBA]
680
00:29:31,473 --> 00:29:38,712
♪
681
00:29:39,447 --> 00:29:40,948
Kako si izvedel?
682
00:29:40,982 --> 00:29:42,583
Ujel sem jo, ko je klicala policijo
683
00:29:42,617 --> 00:29:43,951
po napadu.
684
00:29:43,985 --> 00:29:47,221
Poimenovala je Omar, tebe pa Hamid.
685
00:29:47,644 --> 00:29:50,147
Prosila te je za uslugo,
potem nas je vse izdal.
686
00:29:51,231 --> 00:29:53,984
Prav, Jaz,
tukaj bo odstopilo.
687
00:29:54,596 --> 00:29:56,930
Vzel bom brado in rdečo majico.
688
00:29:56,965 --> 00:29:58,632
Želim, da vzameš Omarja in šefa.
689
00:29:59,239 --> 00:30:00,267
Cilj dosežen.
690
00:30:00,301 --> 00:30:06,707
♪
691
00:30:06,741 --> 00:30:08,492
Kaj bomo naredili z njo?
692
00:30:08,526 --> 00:30:10,577
♪
693
00:30:10,876 --> 00:30:12,079
pomislil sem na to,
694
00:30:12,113 --> 00:30:15,716
ampak mislim, da je najbolje, da jo kar ubijem.
695
00:30:15,750 --> 00:30:18,418
[DRAMSKA GLASBA]
696
00:30:18,453 --> 00:30:20,154
Prekleto, slep sem.
697
00:30:20,188 --> 00:30:22,256
V redu, še vedno sem čist.
Želim, da se premakneš.
698
00:30:22,290 --> 00:30:23,657
Premikanje.
699
00:30:23,691 --> 00:30:24,725
Odštej me, ko si v dosegu.
700
00:30:24,759 --> 00:30:26,426
♪
701
00:30:26,461 --> 00:30:29,396
[JOKANJE]
702
00:30:29,430 --> 00:30:30,831
Počastil si njenega očeta,
703
00:30:30,865 --> 00:30:32,499
in njena zahvala je bila, da te uniči.
704
00:30:32,534 --> 00:30:35,502
[DRAMSKA GLASBA]
705
00:30:35,537 --> 00:30:39,173
♪
706
00:30:39,207 --> 00:30:40,697
Moral bi biti ti.
707
00:30:41,709 --> 00:30:43,944
[JOK] Ne, ne!
708
00:30:43,978 --> 00:30:45,410
ne ...
709
00:30:46,439 --> 00:30:47,957
Jaz, stanje?
710
00:30:47,992 --> 00:30:49,183
20 sekund.
711
00:30:49,217 --> 00:30:50,617
ne!
712
00:30:50,652 --> 00:30:52,619
ne!
713
00:30:52,654 --> 00:30:54,688
♪
714
00:30:54,722 --> 00:30:55,689
10 sekund.
715
00:30:55,723 --> 00:30:57,491
Kopiraj to.
716
00:30:57,923 --> 00:30:59,026
Šef je vaša tarča.
717
00:30:59,060 --> 00:31:06,133
♪
718
00:31:07,535 --> 00:31:08,669
[SOBS]
719
00:31:08,703 --> 00:31:14,708
♪
720
00:31:14,742 --> 00:31:16,510
Ti si izdajalec.
721
00:31:16,544 --> 00:31:18,212
[ZADUŠENI STRELI]
722
00:31:18,246 --> 00:31:19,313
[ŠOKIRANO GRUNANJE]
723
00:31:19,347 --> 00:31:22,115
[ZADUŠENI STRELI]
724
00:31:22,150 --> 00:31:24,184
[STOKANJE]
725
00:31:24,219 --> 00:31:25,485
♪
726
00:31:25,520 --> 00:31:26,954
ja
727
00:31:26,988 --> 00:31:29,156
- Jaz sem izdajalec.
- [STOKNE OD BOLEČINE]
728
00:31:29,190 --> 00:31:33,060
Posvetil sem svoje življenje
za spravljanje moških, kot si ti,
729
00:31:33,094 --> 00:31:35,395
in ne grem spat
do vseh vas
730
00:31:35,430 --> 00:31:37,064
so v peklu, ki si ga zaslužiš.
731
00:31:37,098 --> 00:31:39,566
[BOLEČE STOKANJE]
732
00:31:39,601 --> 00:31:41,568
Hej, v redu je.
733
00:31:41,603 --> 00:31:43,070
V redu je, varen si.
734
00:31:43,104 --> 00:31:44,571
kdo si
735
00:31:44,844 --> 00:31:46,340
Nekdo, ki mu je mar.
736
00:31:46,374 --> 00:31:47,931
gremo
737
00:31:48,807 --> 00:31:50,577
V redu, prihajamo ven.
738
00:31:50,612 --> 00:31:51,912
Dobil sem štiri tange.
739
00:31:51,946 --> 00:31:53,547
Razumem. Vse je jasno.
740
00:31:53,581 --> 00:32:00,821
♪
741
00:32:06,408 --> 00:32:09,496
Dalton, imamo težave.
Asim je na poti.
742
00:32:09,530 --> 00:32:11,265
Ponavljam: otrok je v gibanju.
743
00:32:11,621 --> 00:32:12,933
Preach in McGuire sta mu na repu,
744
00:32:12,967 --> 00:32:14,768
toda otrok je ves pripet.
745
00:32:14,802 --> 00:32:16,570
Razumem. selim se
746
00:32:16,604 --> 00:32:19,573
[NAPETA GLASBA]
747
00:32:19,879 --> 00:32:21,742
Še vedno na Asimovem repu.
748
00:32:22,132 --> 00:32:23,377
Še vedno nisem prepričan
kam pa so namenjeni.
749
00:32:23,411 --> 00:32:24,778
Dalton?
750
00:32:24,812 --> 00:32:26,013
Ja, preiskali smo Omarjevo hišo,
751
00:32:26,047 --> 00:32:27,547
pojavilo nič. Mina pravi
752
00:32:27,582 --> 00:32:28,749
tudi ona ni nič slišala.
753
00:32:28,783 --> 00:32:29,850
Smo prepričani, da je varna?
754
00:32:29,884 --> 00:32:31,351
DGSE jo je pobral.
755
00:32:31,386 --> 00:32:32,953
Držijo jo na varnem mestu.
756
00:32:32,987 --> 00:32:34,454
Asimov avto je namenjen proti A6.
757
00:32:34,489 --> 00:32:36,523
To ga uvršča noter
center mesta v 70 minutah.
758
00:32:36,557 --> 00:32:38,725
9:00, nedelja zjutraj,
kaj imamo?
759
00:32:38,760 --> 00:32:39,726
Ne more biti koncert ali nogometna tekma.
760
00:32:39,761 --> 00:32:41,526
Snemi jih.
761
00:32:42,986 --> 00:32:44,464
Preach, si dovolj blizu
v Jabirjev avto
762
00:32:44,499 --> 00:32:46,406
zajeti njegov identifikator GPS?
763
00:32:46,968 --> 00:32:48,535
Identifikator, da.
764
00:32:48,569 --> 00:32:50,270
Če lahko dobimo identifikator,
to lahko uporabimo
765
00:32:50,305 --> 00:32:51,939
slediti povsod, kjer je bil Jabirjev avto.
766
00:32:51,973 --> 00:32:53,073
Mogoče se nam posreči. Mogoče so skavtirali
767
00:32:53,107 --> 00:32:54,308
kjer so hoteli bombardirati.
768
00:32:54,342 --> 00:32:55,309
Dobro.
769
00:32:55,343 --> 00:32:56,743
v redu
770
00:32:56,778 --> 00:32:58,812
Prihajam na pot.
771
00:32:58,846 --> 00:33:01,581
Zajem telemetrije avtomobila.
772
00:33:01,616 --> 00:33:04,384
- Daj no.
- Nekaj imam.
773
00:33:04,419 --> 00:33:05,619
Podatkovni rudnik kaže
774
00:33:05,653 --> 00:33:06,787
tri potovanja na isto lokacijo
775
00:33:06,821 --> 00:33:08,322
v zadnjih treh tednih.
776
00:33:08,356 --> 00:33:09,823
To je prazno zemljišče,
777
00:33:09,857 --> 00:33:11,276
vendar tukaj piše ob nedeljah,
778
00:33:11,311 --> 00:33:13,727
postane kmečka tržnica
in karneval.
779
00:33:13,761 --> 00:33:16,263
Dalton, našli smo tarčo.
780
00:33:16,297 --> 00:33:17,564
Marché-Des-Fils.
781
00:33:17,598 --> 00:33:18,966
Kmečka tržnica.
782
00:33:19,522 --> 00:33:20,774
Preganjajo družine.
783
00:33:24,498 --> 00:33:27,132
[ŽIVA PUSTNA GLASBA]
784
00:33:27,167 --> 00:33:35,964
♪
785
00:33:39,555 --> 00:33:41,291
V redu, vsak lastnik stojnice,
786
00:33:41,325 --> 00:33:43,331
vsaka oseba, ki potiska voziček
brez otroka v njem,
787
00:33:43,351 --> 00:33:45,352
kdor koli nosi kaj
to je veliko preveliko.
788
00:33:45,387 --> 00:33:48,009
Drugi bombnik se skriva tukaj.
789
00:33:48,356 --> 00:33:49,957
♪
790
00:33:49,991 --> 00:33:51,625
Izvajamo nego obraza
priznanje vsem
791
00:33:51,660 --> 00:33:53,479
prav zdaj. Kakšen je Asimov ETA?
792
00:33:53,513 --> 00:33:55,996
McGuirejeva lokacija je prikazana
oba avtomobila, dve minuti zunaj.
793
00:33:56,031 --> 00:33:58,132
Ta bombnik pride na trg,
794
00:33:58,166 --> 00:34:00,063
spustili ga bomo, preden bo vstopil.
795
00:34:00,702 --> 00:34:01,923
Imaš še kaj?
796
00:34:01,957 --> 00:34:03,938
Kriminalno ozadje? Seznami prepovedanega letenja?
797
00:34:03,972 --> 00:34:05,439
Imamo najstniškega tatu avtomobilov, ki dela
798
00:34:05,473 --> 00:34:07,308
v eni od teh pekarn na poskusnem delu.
799
00:34:07,342 --> 00:34:09,176
Ženska, ki je ustrelila vsiljivca doma,
800
00:34:09,211 --> 00:34:11,145
ampak njeni trije otroci delajo
na stojnici... ni ona.
801
00:34:11,179 --> 00:34:13,214
V redu, gremo.
Pripeljejo se na parcelo.
802
00:34:13,248 --> 00:34:16,450
[NAPETNA GLASBA]
803
00:34:16,484 --> 00:34:23,524
♪
804
00:34:26,061 --> 00:34:27,962
McGuire in Preach, pripravite strel.
805
00:34:27,996 --> 00:34:35,202
♪
806
00:34:36,871 --> 00:34:38,226
Na mestu.
807
00:34:39,674 --> 00:34:41,229
Brez veselja pri drugem bombniku.
808
00:34:42,313 --> 00:34:43,677
Ali pustimo tega tipa hoditi,
809
00:34:43,712 --> 00:34:45,246
ali pa hočemo
ga spraviti v avto?
810
00:34:45,280 --> 00:34:46,151
Počakaj.
811
00:34:46,548 --> 00:34:48,082
Daj mu priložnost, da si premisli.
812
00:34:48,601 --> 00:34:49,717
Mislim, da tega ne bo storil.
813
00:34:49,751 --> 00:34:52,486
Poleg tega lahko sprožimo drugega bombnika.
814
00:34:52,520 --> 00:34:57,992
♪
815
00:34:58,026 --> 00:34:59,893
[OTROCI RAZIGRANO KRIČAJO]
816
00:34:59,928 --> 00:35:01,895
V redu, naj pride do barikade.
817
00:35:01,930 --> 00:35:03,430
Če prestopi to mejo,
818
00:35:03,465 --> 00:35:04,732
potem bi ga morali vzeti.
819
00:35:04,766 --> 00:35:12,039
♪
820
00:35:22,584 --> 00:35:25,552
[DRAMATIČNA GLASBA GRADI]
821
00:35:25,587 --> 00:35:32,660
♪
822
00:35:33,428 --> 00:35:35,929
Asim je 30 metrov od vhoda.
823
00:35:35,964 --> 00:35:42,703
♪
824
00:35:42,737 --> 00:35:44,405
25.
825
00:35:44,439 --> 00:35:51,412
♪
826
00:35:51,446 --> 00:35:52,613
20.
827
00:35:52,647 --> 00:35:59,720
♪
828
00:36:06,361 --> 00:36:07,428
vrh...
829
00:36:07,462 --> 00:36:12,566
♪
830
00:36:12,600 --> 00:36:14,835
Še vedno brez veselja pri drugem bombniku.
831
00:36:14,869 --> 00:36:16,533
Bodite pripravljeni na ta strel.
832
00:36:17,205 --> 00:36:24,478
♪
833
00:36:30,547 --> 00:36:31,785
Ustavil se je.
834
00:36:31,820 --> 00:36:39,059
♪
835
00:36:56,678 --> 00:36:59,346
[GLASBA POMIRJA]
836
00:37:03,518 --> 00:37:05,716
Amir ima prav. Tega ne bo storil.
837
00:37:05,750 --> 00:37:07,855
Jabir ga bo prisilil k temu,
ali pa bo naredil sceno.
838
00:37:07,889 --> 00:37:10,257
Kakorkoli že, tisti drugi bombnik
bo vedel.
839
00:37:15,670 --> 00:37:17,093
Podpira se.
840
00:37:19,033 --> 00:37:22,002
[NAPETNA GLASBA]
841
00:37:22,036 --> 00:37:24,071
♪
842
00:37:24,105 --> 00:37:25,539
Moja 11 ura.
843
00:37:25,573 --> 00:37:27,241
Rumeni predpasnik, bel tovornjak. Stojnica s sadjem.
844
00:37:27,275 --> 00:37:29,510
To je glavni bombnik.
845
00:37:29,544 --> 00:37:31,345
♪
846
00:37:31,379 --> 00:37:32,646
[GOVORI ARABSKO]
847
00:37:32,680 --> 00:37:38,685
♪
848
00:37:38,720 --> 00:37:39,853
[GOVORI ARABSKO]
849
00:37:39,888 --> 00:37:47,127
♪
850
00:37:48,229 --> 00:37:49,897
Jabir ima drugi sprožilec.
851
00:37:49,931 --> 00:37:52,467
[ZADUŠENI STRELI]
852
00:37:52,501 --> 00:37:53,768
Jabir nevtraliziran.
853
00:37:53,802 --> 00:37:55,335
Vrh, nimam strela.
854
00:37:55,370 --> 00:37:56,904
Vrh, nimam strela.
855
00:37:56,938 --> 00:37:59,339
♪
856
00:37:59,374 --> 00:38:02,276
[DRAMSKA GLASBA]
857
00:38:02,310 --> 00:38:03,577
♪
858
00:38:03,611 --> 00:38:05,512
[STREL]
859
00:38:05,547 --> 00:38:07,247
Imam ga. Imam ga, imam ga, imam ga.
860
00:38:07,282 --> 00:38:10,584
Odloži to.
861
00:38:10,618 --> 00:38:12,607
Francoska policija prihaja.
862
00:38:14,155 --> 00:38:17,124
[MORNA GLASBA]
863
00:38:17,158 --> 00:38:24,431
♪
864
00:38:28,937 --> 00:38:30,571
V redu, to je to. Sprožilec je onemogočen.
865
00:38:30,605 --> 00:38:32,206
Tarča je padla. Od tu sva.
866
00:38:32,240 --> 00:38:39,446
♪
867
00:38:51,259 --> 00:38:53,147
Videti je, da je bil Amirjev instinkt pravilen.
868
00:38:53,761 --> 00:38:56,330
Ja, ampak njegova krinka je bila razkrita.
869
00:38:56,364 --> 00:38:58,236
Nikoli več ne more pasti pod vodo.
870
00:38:58,800 --> 00:39:00,113
Ni nujno.
871
00:39:00,502 --> 00:39:02,069
Vsi, ki so vedeli, da je Amir pod
872
00:39:02,103 --> 00:39:03,637
umrl v Omarjevi hiši.
873
00:39:03,671 --> 00:39:06,507
Plus, DGSE
je Omarja označil za izdajalca.
874
00:39:06,541 --> 00:39:08,909
Toda pozabljate na eno osebo:
875
00:39:08,943 --> 00:39:10,110
Mina.
876
00:39:10,144 --> 00:39:11,418
Pozna njegovo identiteto.
877
00:39:11,452 --> 00:39:12,772
To dekle bo obdržalo njegovo krinko
878
00:39:12,806 --> 00:39:14,210
do dneva, ko umre.
879
00:39:15,049 --> 00:39:16,817
Francoska obveščevalna služba
bo tukaj vsak trenutek
880
00:39:16,851 --> 00:39:18,298
da te odpelje na letališče.
881
00:39:19,320 --> 00:39:21,455
Dokumenti, ki te bodo pripeljali v Ameriko,
882
00:39:21,489 --> 00:39:22,956
kontakte vseh, ki vam bodo pomagali
883
00:39:22,991 --> 00:39:24,081
v procesu.
884
00:39:24,115 --> 00:39:26,026
Tam bo hrana, zatočišče, oblačila ...
885
00:39:26,060 --> 00:39:27,628
In Asim?
886
00:39:27,662 --> 00:39:28,629
♪
887
00:39:29,017 --> 00:39:31,102
Asima so odpeljali proti njegovi volji.
888
00:39:31,533 --> 00:39:33,967
Ko se je predal
je prišla francoska policija.
889
00:39:34,002 --> 00:39:36,470
To je dobro. Oglasil se je tudi prostovoljno
890
00:39:36,504 --> 00:39:37,838
bistvene informacije o celici.
891
00:39:37,872 --> 00:39:39,193
To je tudi dobro.
892
00:39:40,141 --> 00:39:41,738
Nekaj časa bo trajalo,
893
00:39:43,311 --> 00:39:44,978
ampak Francozi nam dolgujejo uslugo,
894
00:39:45,013 --> 00:39:47,535
in bili bi presenečeni
kaj lahko storijo moji prijatelji v DC.
895
00:39:49,350 --> 00:39:50,663
zgraditi dom,
896
00:39:51,386 --> 00:39:52,790
ustvariti življenje,
897
00:39:53,388 --> 00:39:55,289
in pridružil se ti bo Asim,
898
00:39:55,323 --> 00:39:56,669
obljubim
899
00:39:58,026 --> 00:39:59,172
Hvala.
900
00:39:59,861 --> 00:40:01,132
Ne, Mina.
901
00:40:02,263 --> 00:40:03,760
Hvala.
902
00:40:20,214 --> 00:40:21,694
Hm...
903
00:40:23,017 --> 00:40:25,198
član ekipe, ki ste ga zamenjali ...
904
00:40:27,355 --> 00:40:29,494
ime mu je bilo Elijah Vallins.
905
00:40:31,559 --> 00:40:33,060
Potegnil je še več norih stvari
906
00:40:33,094 --> 00:40:34,999
kot kdorkoli, s katerim sem kdaj delal.
907
00:40:36,898 --> 00:40:39,900
In potem, nekega dne,
stopi skozi napačna vrata,
908
00:40:39,934 --> 00:40:42,173
in to je to.
909
00:40:43,905 --> 00:40:45,272
...
910
00:40:45,306 --> 00:40:47,207
Stvar je v tem,
911
00:40:47,241 --> 00:40:48,971
Bil sem takoj za njim.
912
00:40:49,978 --> 00:40:51,849
Ujel sem ga, ko je padel.
913
00:40:53,081 --> 00:40:54,227
žal mi je
914
00:40:55,383 --> 00:40:56,729
ja
915
00:40:57,418 --> 00:40:59,720
Torej, uh, veš,
916
00:40:59,754 --> 00:41:02,189
tako si pod krinko,
917
00:41:02,223 --> 00:41:03,523
verjetno je pritisnilo nekaj gumbov
918
00:41:03,558 --> 00:41:05,279
Nisem vedel, da imam.
919
00:41:07,729 --> 00:41:10,660
Dekle v težavah
za katerega sem mislil, da mu ne morem pomagati.
920
00:41:12,133 --> 00:41:14,205
Mogoče je tudi to pritisnilo nekaj gumbov.
921
00:41:16,904 --> 00:41:18,639
torej...
922
00:41:18,673 --> 00:41:21,608
Ali te je mama kdaj naredila
tradicionalni zajtrk prej?
923
00:41:21,643 --> 00:41:22,964
moja mama?
924
00:41:24,112 --> 00:41:27,314
Recimo, da ni bila
karkoli tradicionalnega.
925
00:41:27,348 --> 00:41:28,949
Ja, to lahko vidim.
926
00:41:28,983 --> 00:41:31,952
[ROK GLASBA]
927
00:41:31,986 --> 00:41:34,121
♪
928
00:41:34,155 --> 00:41:37,157
♪ Baby, baby, kakšna sramota za jok ♪
929
00:41:37,191 --> 00:41:39,092
Želi kdo več?
930
00:41:39,127 --> 00:41:40,260
Nekaj mi je ostalo.
931
00:41:40,294 --> 00:41:41,359
Več?
932
00:41:41,394 --> 00:41:43,163
Mislim, da ne bom nikoli več jedel.
933
00:41:43,197 --> 00:41:44,498
BODIMO JASNI:
934
00:41:44,532 --> 00:41:45,666
Ste na podrobnostih zajtrka
935
00:41:45,700 --> 00:41:46,801
od zdaj naprej vsak dan, Amir.
936
00:41:46,835 --> 00:41:47,868
Resno, stari.
937
00:41:47,902 --> 00:41:49,770
Ste še kaj tega shakakana?
938
00:41:49,804 --> 00:41:51,104
[SMEH]
939
00:41:51,139 --> 00:41:52,139
Shakshuka.
940
00:41:52,173 --> 00:41:54,007
Prinesi ga.
941
00:41:54,042 --> 00:41:56,143
[SMEH]
942
00:41:56,177 --> 00:41:57,277
♪
943
00:41:57,311 --> 00:41:59,446
[STOKANJE]
944
00:41:59,480 --> 00:42:00,947
♪
945
00:42:01,167 --> 00:42:04,880
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com
945
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/39rgc
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise